| ||||||||||
| Я закончила черновик перевода записок из варшавского гетто Эммануэля Рингельблюма. Перевод сделан по книге "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, Translated and Edited by Jacob Sloan, 1958. Для меня это самое важное, что есть в этой жежешечке: http://one-way.livejournal.com/tag/eman Я знаю, насколько всё это непрофессионально, несерьёзно, косноязычно и курам на смех. И перевод с перевода. И никуда не годится. Всё так. Спасибо тем, кто продолжал это читать, пока я переводила. За неоценимую моральную поддержку :) Спасибо teftela за помощь. Updated March 18, 2011 1940 год целиком: http://sites.google.com/site/onegshabba Updated May 20, 2011 1941 год целиком: http://sites.google.com/site/onegshabba Updated June 24, 2011 1942 год целиком: http://sites.google.com/site/onegshabba и весь архив здесь: http://sites.google.com/site/onegshabba  | ||||||||||
comments: 39 comments or Leave a comment   |
This is Major Tom to Ground Control
|
||||||||||||||||||
February 10th, 2020
May 24th, 2012
| ||||||||||||
| Лето такое лето: ничего не успеваю - ни вести этот журнал, ни читать ленту, ни переводить Владку. Завтра 10 лет нашей свадьбе - я сама случайно вспомнила, пойду мужа напугаю (он-то ни сном ни духом :)). В прошлом году зато мы оба благополучно забыли: http://one-way.livejournal.com/530194.h рассекреченные архивы: http://one-way.livejournal.com/420090.h | ||||||||||||
| comments: 13 comments or Leave a comment |
May 21st, 2012
| ||||||||||||
снято телефоном в диснеевской Японии ( Read more... ) | ||||||||||||
| comments: 14 comments or Leave a comment |
May 18th, 2012
| ||||||||||||
| песенки Берни Топина сами собой экстраполируются на казалось бы несмежные культурные контексты :)) и с наступающим, Honky Château, ты прекрасный альбом! :) | ||||||||||||
| comments: Leave a comment |
May 16th, 2012
| ||||||||||||||
 эти морские пейзажи со всего света объединяет одно: настроением ли, картинкой ли, они все напоминают то, что в разное время происходит у меня за окном. ( много ) | ||||||||||||||
| comments: 2 comments or Leave a comment |
May 15th, 2012
| ||||||||||
| Long John Baldry, и вся эта страшная история вначале - часть песни, разумеется :)) это его имя взял своей фамилией Элт. | ||||||||||
| comments: Leave a comment |
| ||||||||||||
| продолжение. предыдущие посты: http://one-way.livejournal.com/tag/vlad Доставка оружияПробраться обратно в гетто было непросто и без оружия. Но с пустыми руками можно было смешаться с рабочими еврейских бригад, возвращавшихся после смены из «арийской зоны». Однако же если вы что-то несете, вас наверняка обыщут и арестуют прямо в воротах. Требовались более надежные пути. Михаль однажды сам пронес в гетто револьвер. Он договорился передать его с поляком-железнодорожником, работавшим внутри гетто, но тот не явился, и тогда Михаль сам проник в гетто (*** Владка говорит, что он узнал у прохожих, как это лучше сделать, но не вдается в подробности. ***) Ему надо было пересечь часть Умшлага, где немцы обыскивали любого подозрительного. Он крепко держался за револьвер, лежавший у него в кармане, и был готов отстреливаться, если его остановят. К счастью, отстреливаться не понадобилось, и Михаль благополучно выполнил задание. Одним из популярных мест контрабанды в гетто была часть Стены вдоль улиц Окоповой и Дзика, соприкасавшаяся на «арийской стороне» с Парызовской площадью. Предпреимчивые граждане подкупили тамошнюю охрану и развернули крупномасштабное контрабандное дело. Поляки взбирались по Стене в гетто, чтобы добыть за смешные деньги одежду, белье, обувь, швейные машинки и т.п. Кроме того, «храбрецы» лазили в гетто пограбить опустевшие еврейские дома – и выносили из них всю мебель, разбирали ее по частям, перетаскивали через Стену обратно в «арийскую зону», где потом собирали снова. Вся эта возня у Стены процветала некоторое время, пока немцы ее не обнаружили и не пристрелили нескольких контрабандистов. Пробираться в гетто и обратно становилось с каждым днем всё труднее. ( Read more... ) | ||||||||||||
| comments: Leave a comment |
May 9th, 2012
May 8th, 2012
| ||||||||||||
| - Когда у нас день, в Америке ночь. - Так им и надо, капиталистам. По причине разницы во времени По причине наличия второго, не сдавшегося еще, противника праздник назвали Днем Победы в Европе (V-E Day). Нью Йорк  ( Read more... ) Лондон  ( Read more... ) Париж  ( Read more... ) И еще ( Read more... ) И еще две хорошие, примерно в тоже время снятые. ( Read more... ) + давным давно уже сделала этот ролик, и сегодня о нем вспомнила: http://one-way.livejournal.com/550637.h ++ а это вот из сегодняшней ленты: http://lllytnik.livejournal.com/56807.h | ||||||||||||
| comments: 5 comments or Leave a comment |
May 7th, 2012
| ||||||||||
| Вот еще несколько рисунков терезинских детей. Они жили в одной комнате в «доме для мальчиков», крепко дружили и называли себя «Орлята». В видеоролике под катом вся история коротко и доступно. Это листы из альбома, подаренного орлятами на память Мише Грюнбауму в октябре 43-го, и переданного после войны Мишей Мемориальному Музею Катастрофы США. Только четыре рисунка в большом разрешении и еще несколько – в видеоролике. Мишина мама и сестра тоже рисовали, первая – шариковой ручкой картины из повседневной жизни, вторая – фантазии акварелью. Все трое остались живы благодаря маминой находчивости. Им уже был известен день их отправки в Освенцим, но мама объяснила начальству, что если она уедет, то будут же сорваны сроки поставки в Рейх большой рождественской партии плюшевых мишек (!!!). И начальство купилось. Её и детей ее оставили в живых до рождества 1944-го, а после рождества поезда из Терезинского гетто в Освенцим прекратились. Вот такие поезда:  Паровозик из Терезина в Биркенау на память от Коко (Хеллера), который сам вскоре уедет на этом паровозике. под катом еще три альбомных страницы и видеоролик ( Read more... ) И - да: в книге Елены Макаровой целая глава про "Нешарим" (орлы, орлы, это мое пионерское прошлое заставляет называть их "орлятами"), про ребят, воспитателей, журналы, которые они издавали, там столько статей и рассказов из этих журналов! Вот эта книга, я уже давала на нее сылку, еще раз дам: http://makarovainit.com/books/makarova_ | ||||||||||
| comments: 5 comments or Leave a comment |
May 6th, 2012
| ||||||||||
| Продолжение. Все предыдущие: cassell's illustrated bible Вторая книга Шмуэля. как обычно, под фотографией каждого разворота ссылка на оригинальный размер.  большая: http://farm8.staticflickr.com/7188/7002 ( Read more... ) | ||||||||||
| comments: Leave a comment |
May 5th, 2012
| ||||||||||||
 Наверное, для каждого его плен – самый долгий, его свобода – самая сладкая, его марш смерти – самый мучительный. Два месяца гнали их в лютую стужу, босых, полуодетых, избитых, израненых, неделями не евших ни крошки, вместо воды – грязный снег под ногами. Из всей почти полуторатысячной колонны их оставалось не более трехсот. «До меня не сразу дошло, что все эти существа – женщины...» А в городках по обочинам дороги поглазеть на них собираются местные, тепло укутанные, сытые, от мороза румяные, любопытные. «Мама, мама, дай мне своё обручальное кольцо, и я обменяю его на хлеб...» Обручальное кольцо! Как она сохранила его – в голодном гетто, в лагере, в этой колонне – один бог ведает, но сохранила – потому что верила, что он жив, и что когда-нибудь они снова будут вместе. Но шестнадцатилетней девчонке наплевать: ломоть хлеба с холодной картошкой сверху сию же минуту – да за это не жаль и десяти обручальных колец! «Я не думала о том, как вернуться обратно, какая разница, главное – хлеб. Я взяла кольцо, мама пожелала мне удачи, ее пальцы были обморожены и не двигались. Ханна терпела молча. Мы расстались. Всё. Больше я никогда их не увижу.» Она выскользнула из колонны мимо охраны, нырнула в какие-то стойла с несколькими лошадками и там затаилась. Вошел паренёк, и она немедленно спросила по-немецки, не обменяет ли он ей кольцо на хлеб. Паренёк взял кольцо, исчез и вскоре вернулся – с полицией. Оказалось, там был полицейский участок, и они всей толпой погнали ее с пистолетами и вилами обратно в колонну марша смерти. «Они кричали, что я оскверняю собой их очищенный от евреев город!» Через несколько минут она предприняла вторую попытку. В этот раз конвой сразу же заметил ее, и вслед ей полетели пули. «Больше всего я боялась, что мама увидит, как меня застрелят, и я бежала изо всех сил на обмороженных ногах – спрятаться за спинами зевак, чтобы она ничего не увидела, потому что она же была там... Я протиснулась сквозь толпу, вбежала в хлев у дороги, упала в кормушку и осталась лежать, ожидая своих убийц.» ...Сара Матузон, ее зовут Сара Матузон, день – 26-е января 1945 года, а городок, как она потом узнает, называется Гросс Големкау, километрах в тридцати к югу от Данцига. ( Read more... ) crossposted to foto-history crossposted to ru_history | ||||||||||||
| comments: 3 comments or Leave a comment |
May 2nd, 2012
| ||||||||||||
| сейчас я выделю свободную минутку и пожалуюсь на всё сразу: на математику, футбол, на карате, балет, и самое главное - мы в бейсбольной команде, и начался сезон, и игры через день двухчасовые по вечерней холодрыге! :))) и еще мы, кажется, всерьез решили завести щенка, причем решила как раз та половина нашей семьи, у которой на собак аллергия и которой придется первые два месяца жить на таблетках, и всё равно будут глаза красные пухнуть. Господи, сделай так, чтобы кто-нибудь другой выгуливал ее в дождь и в снег... и по утрам... зато у меня две новые здоровенные книжные полки, и теперь можно не спотыкаться спроснья о стопки книг, и есть куда поставить а еще Deep Tracks - прекрасное радио. Они разделяют мою любовь к редко звучащим в эфире записям :) а еще я вам скоро расскажу историю (upd. http://one-way.livejournal.com/585087.h over | ||||||||||||
| comments: 16 comments or Leave a comment |
April 29th, 2012
| ||||||||||||
| продолжение. предыдущие посты: http://one-way.livejournal.com/tag/vlad Оружие для геттоНашей главной миссией в «арийской зоне» - целью, ради которой мы подвергались постоянной опасности, меняли имена, переезжали с места на место, прятались, как загнанные звери – главной нашей задачей было достать оружие для отрядов сопротивления варшавского гетто. Ради этого объединились разрозненные силы, преодолели идеологические и тактические разногласия, сплотились под одним знаменем – знаменем мести убийцам наших родных и друзей. Но как? Как нам, чужакам под личиной простых поляков, наладить поставку такого редкого, такого запрещенного товара, как оружие и взрывчатка? Нам было известно о тайных складах оружия польских подпольщиков, и мы обратились к ним. Миколай (*** Миколай Березовский – связной с польским подпольем ***) повторял снова и снова: «Терпение! Они обещают!» И снова и снова мы задавались вопросом, почему, несмотря на нашу готовность щедро заплатить, они отказываются нам помочь? Наши отношения с польским подпольем были натянутыми и часто плохо заканчивались, нас много раз предавали. Юреку (Арье Вильнеру) удалось купить большую партию револьверов у одной женщины. Но не успел он принести домой чемодан с «товаром», как гестаповцы ворвались к нему в квартиру, нашли и забрали оружие и арестовали его самого и всех остальных жильцов. Мы были совершенно уверены, что донесла на него та же самая женщина, которая продала ему оружие. Сообщила нам об этом Тося Альтман – близкий друг Юрека. Все знали, что вырваться из когтей гестапо почти невозможно, но Тося не собиралась сдаваться. Через несколько месяцев мне стало известно о том, что Юрека пытали в гестапо, раздробили ему ступни и ладони, но он никого не выдал, что из тюрьмы Павяк его по ошибке перевели в лагерь Кавенчин недалеко от Варшавы, и что оттуда он связался с товарищами, и они помогли ему бежать. Он вернулся в гетто и там лечил свои раны. Юреку Вильнеру суждено было погибнуть во время восстания Варшавского гетто плечом к плечу с легендарным вождем восстания Мордехаем Анилевичем. Потеря Юрека стала серьезным ударом по нашему подполью в «арийской зоне», его сменил Михаль (Клепфиш). ( Фотографии Владки, Юрека Вильнера, Мордехая Анилевича, Тоси Альтман и Михаля Клепфиша ) продолжение следует | ||||||||||||
| comments: 3 comments or Leave a comment |
April 26th, 2012
| ||||||||||||
| продолжение. предыдущие посты: http://one-way.livejournal.com/tag/vlad Szmelcownicy – вымогателиСловарь военного времени: «szmelcownicy» (шмельцовницы) – всякое отребье, искавшее быстрого заработка за счет людей, бежавших из гетто в «арийскую зону». «szmalcowe» (шмальцове) – взятка, которую платил еврей вымогателю, чтобы тот не выдал его гестапо. «łebek» (головы) – «живой товар» (источник: http://warszawa.getto.pl) [...Владка уже несколько недель живет в «арийской зоне», по документам она Владислава Ковальская (отсюда имя «Владка») ...] Мне казалось, что в «арийской зоне» всем страшно любопытно знать, что происходит в гетто. Мне казалось, кошмары неотступно преследуют поляков, живущих у Стены и каждый день в окно наблюдающих творящееся за ней. Мне казалось, что они, безусловно, готовы помочь своим знакомым и соседям-евреям, ведь как бы то ни было, до войны они вместе воспитывали детей и делили радости и горести. Мои иллюзии очень скоро разбились вдребезги. А случилось вот что. Воскресным днем я прогуливалась по улице недалеко от Стены, ограждавшей гетто. Напротив Стены на детской площадке собралось множество народу – дети и взрослые бегали, играли, танцевали. Маленькие кафешки были забиты молодыми людьми. Я остановилась, внимая, на некотором расстоянии, а потом повернулась налево. Стена была всего лишь через дорогу. Два мира на одной улице. Вдруг за Стеной раздалась автоматная очередь, крик боли – и затем тишина. Я повернулась к парку – услышали ли они выстрелы? Несколько человек встревоженно оглянулись, но один из них левой рукой указал в сторону Стены, а правой сделал отмашку, что всё нормально. «Это у евреев» - улыбнулся юный поляк на качелях... Стоял солнечный зимний день, выходной, улица была полна народу... Я смотрела, как хорошо одетые поляки неспешно прогуливались по улице, как бежали впереди них их дети... Но перед моим мысленным взором вереницей проходили обитатели гетто, и щегольский хлыст указывал то в одну сторону, то в другую, и монотонный голос повторял: «Налево! Направо! Налево! Направо!» ( Read more... ) продолжение следует | ||||||||||||
| comments: 2 comments or Leave a comment |
April 24th, 2012
| ||||||||||
| просто страшно жаль, что в этот ролик не вставить фотографий с воскресного молитвенного стояния: http://one-way.livejournal.com/418517.h я уже не помню, где храню остальные фотографии из него, иначе бы обязательно обновила. | ||||||||||
| |
April 23rd, 2012
| ||||||||||
 ( весна ) | ||||||||||
| comments: 4 comments or Leave a comment |
April 19th, 2012
| ||||||||||
| я очень долго и упорно искала эту фотографию в большом разрешении. вот, нашла. Франция, один из домов сирот (1945-1950). Фотограф Walter Limot.  crossposted to foto_history | ||||||||||
| comments: 2 comments or Leave a comment |
April 18th, 2012
| ||||||||||
| Мне тут сказали недавно, что, мол, одно дело конкретика, и совсем другое – символическое осмысление. Показывая вот эти картинки: Madonna of the Slaughtered Jews и Our Lady of Auschwitz. Ну и что-то мне грустно стало. Не то от самого факта «символического осмысления» в таком ключе, не то от качества результатов осмысления. А может от того, что совсем не Освенцим важен был «осмысляющему», а еще один повод прославить своего Бога, и меня неожиданно это покоробило. Вот конкретика, которая одновременно символ. Список жильцов опустевшей квартиры в варшавском гетто, и сколько раз к кому звонить в звонок. ( Read more... ) Повязка из прилегающей к Умшлагу больницы «Чисте». На внутренней стороне владелец повязки записал даты депортации родных: 9.9.42 600 – сестра 10.9.42 – родители ( Read more... ) всё кликабельно | ||||||||||
| comments: 4 comments or Leave a comment |
| ||||||||
| если я редко говорю о том, какой прекрасный человек Саша Галицкий, то это только потому, что у меня нет подходящих слов: http://sashagalitsky.livejournal.com/90 и если я не повторяю как попугай, какая чудесная Наринэ Абгарян, то только потому, что это итак все знают: http://greenarine.livejournal.com/14784 | ||||||||
| |
April 16th, 2012
| ||||||||||||
| Флорида. 24 часа без передышки за рулем и у руля даются каждый раз всё труднее. В сумке лежит недопереведенная Владка Мид, ждет, когда у меня появятся на нее силы. Тут жарко, спокойно, и в небе стервятники кружатся стаями. вернемся через неделю. | ||||||||||||
| comments: 1 comment or Leave a comment |
April 12th, 2012
| ||||||||||
| есть песни, которые заставляют заткнуться даже самую разбушевавшуюся мелюзгу. они отрывали друг другу головы в машине, пока это не заиграло по радио - в две секунды наступила тишина. Oh, where have you been, my blue-eyed son? под катом три хороших кавера ( Read more... ) | ||||||||||
| comments: 2 comments or Leave a comment |
April 10th, 2012
| ||||||||||
| был в пятницу а я пропустила  ( Read more... ) пятна - баг заваленный горизонт - фича :) | ||||||||||
| comments: Leave a comment |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
April 9th, 2012
| ||||||||||||
 Вот героиня, не оставившая по себе захватывающих воспоминаний. И никто, похоже, так и не рассказал о ней подробно, во всяком случае, я не могу найти ни одной книги, где бы о ней упоминали больше, чем в нескольких строках. А между тем, она спасла сотни жизней. Звали её Жанна Даман. ( Read more... ) crossposted to foto_history crossposted to ru-history | ||||||||||||
| comments: 25 comments or Leave a comment |
April 4th, 2012
| ||||||||||
| Муж велит записывать – записываю. ( Read more... ) | ||||||||||
| comments: 6 comments or Leave a comment |
This is Major Tom to Ground Control
|
||||||||||||||||||
